సాధారణంగా మన దగ్గర మటన్ అంటే మేక మాంసం అని చెబుతారు. కానీ ఇంగ్లిష్ భాషలో ఈ పదం మొదట మేక మాంసం కోసం పుట్టలేదు. గొర్రె మాంసాన్ని సూచించే పదంగా మొదలై, కాలక్రమంలో వివిధ ప్రాంతాల్లో వేర్వేరు అర్థాలతో వాడుకలోకి వచ్చింది. మరి ఈ పేరు వెనుక ఉన్న అసలు కథ ఏమిటో తెలుసుకుందాం.
‘మటన్’ అనే పదం ఎలా పుట్టింది?
‘మటన్’ అనే పదం పాత ఫ్రెంచ్ భాషలోని ‘మోటన్’ (Moton) అనే పదం నుంచి వచ్చింది. ఆ పదానికి గొర్రె లేదా పొట్టేలు అనే అర్థం ఉండేది. ఆ తర్వాత ఈ పదం మధ్యయుగ లాటిన్ భాషలోని ‘ముల్టో’ అనే పదం ద్వారా ఇంగ్లిష్లోకి చేరినట్లు భాషా నిఘంటువులు వివరిస్తున్నాయి. 13వ శతాబ్దం నుంచి ఆంగ్లంలో మటన్ అనే పదం గొర్రె మాంసాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తున్నారు.
భారత్లో మటన్ అంటే మేక మాంసం ఎందుకు?
భారత్లో మటన్ అనే పదం వాడుకలోకి వచ్చిన తర్వాత దాని అర్థం స్థానిక ఆహారపు అలవాట్లకు అనుగుణంగా మారింది. ఇక్కడ మేక మాంసాన్ని సాధారణంగా మటన్ అని పిలవడం మొదలైంది. ముఖ్యంగా మటన్ కర్రీ, మటన్ బిర్యానీ వంటి వంటకాల పేర్లలో ఈ పదం బాగా స్థిరపడిపోయింది. బ్రిటిష్ పాలన సమయంలో ఆంగ్ల పదాలు భారతీయ ఆహార సంస్కృతిలోకి రావడం కూడా ఈ వాడుక వ్యాప్తికి ఒక కారణంగా భావిస్తారు.
విదేశాల్లో మటన్ అంటే మేక మాంసం కాదా?
ఇక్కడే అసలు ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది. బ్రిటన్, అమెరికా వంటి దేశాల్లో సాధారణంగా మటన్ అంటే పెద్ద వయసున్న గొర్రె మాంసం. చిన్న గొర్రె మాంసాన్ని లాంబ్ (Lamb) అని పిలుస్తారు. మేక మాంసాన్ని మాత్రం గోట్ మీట్ (Goat Meat) అంటారు. అంటే భారత్లో మటన్ అని పిలిచే మాంసానికి, ఇతర దేశాల్లో అదే పేరుతో పిలిచే మాంసానికి తేడా ఉండవచ్చు.
మేక మాంసానికి మరో పేరు కూడా ఉంది!
ఆంగ్లంలో మేక మాంసాన్ని సూచించడానికి ‘చెవాన్’ (Chevon) అనే పదం కూడా ఉపయోగిస్తారు. అయితే సాధారణంగా ప్రజలు ఎక్కువగా గోట్ మీట్ అనే పదాన్నే వాడుతుంటారు. భారత్లో మాత్రం మటన్ అనే పేరు ప్రజల నిత్య జీవితంలో, హోటళ్లలో, మాంసం దుకాణాల్లో విస్తృతంగా వినిపిస్తుంది.